OMEGÄNG
CH 2024, 76', DCP, Dialekt/d/f. Ab 10 J., Regie Aldo Gugolz. Drehbuch Aldo Gugolz. Mit Franz Hohler, Big Zis, Pedro Lenz, Alwa Alibi, Cachita, Simone Felber, Nadia Zollinger, Markus Gasser, Roland Ris, Christoph Landolt.
Was heisst eigentlich «omegäng»? Auf der Suche nach der Bedeutung des berndeutschen Dialektworts begegnet Aldo Gugolz in seinem sehr vergnüglichen Dokumentarfilm Menschen, die sich alle auf ihre eigene Weise mit der Vielfalt der Schweizer Sprachlandschaft befassen.
«Aldo Gugolz hat sich vorgenommen, einen Dokumentarfilm über die Schweizer Mundart zu drehen. Wie soll das gehen? Als Protagonisten und Protagonistinnen kommen ja so ziemlich alle infrage, die einen Dialekt reden. Die Lösung ist einerseits klassisch – Besuche beim Chefredaktor des ‹Schweizerischen Idiotikons› oder bei einem sehr vifen Franz Hohler –, anderseits treten auch recht knorrige Originale aus Diepoldsau und von anderswo auf und sagen Dinge, die man nicht immer versteht.
Schmissig montiert ist Omegäng auch, der Film nutzt die Sprachkraft und das Kolorit der Dialekte. Bei der Premiere in Solothurn ging das Publikum jedenfalls von Anfang an begeistert mit, links und rechts wurden eigene Ansichten über die Semantik von besonders seltsamen Beispielen aus dem Emmentaler Fluch-Archiv gemurmelt. Und was das ominöse berndeutsche Wort ‹omegäng› wirklich bedeutet, das dem Film den Titel gibt, wurde nach der Vorführung noch länger diskutiert.» Pascal Blum, «Der Bund»
